12 Jun 2016

false amicos

Ecce un lista non exhaustive de 'false amicos' interlingua-portugese.
Si tu vole, como exercitio vocabular, tu pote crear un secunde columna con le correspondentia inverse pt > ia.

1. ano > ânus, ano
2. appunctamento > encontro
3. ar > are
4. arena > areia (anque 'arena')
5. becco > bico
6. bello > guerra
7. beta > beterraba (anque 'beta', letra gr.)
8. borrar > enchumaçar, almofadar
9. burlar > brincar, gozar
10. cappello > chapéu
11. caule > couve (anque 'caule', morf. bot.)
12. ceco > cego (anque 'ceco, cécum', anat.)
13. clave > chave; tecla (anque 'clave musical')
14. colar > coar, filtrar
15. collo > pescoço; colar (anque 'colo', pescoço')
16. cono > cone
17. conto > (com.) conta (anque 'conto', lit.)
18. coxa > anca; (articulação do) quadril (anque 'coxa')
19. cubito > cotovelo (anque 'cúbito', osso)
20. detener > deter (1. ter, possuir algo; 2. confinar, manter sob custódia) - non ha le senso de 'fazer parar ou parar'
21. digital (n.) > dedal
22. dolo > tristeza, mágoa, dor, etc.
23. domo > casa (anque 'domo', zimbório)
24. dono > dom, dádiva
25. fato > fado, destino
26. femore > coxa (anque 'fémur', osso)
27. filar > fiar (têxtil)
28. filo > fio
29. foder > escavar
30. foliar > encher(-se) ou cobrir(-se) de folhas (bot.)
31. furar > roubar
32. gamba > perna (anque '(viola da) gamba', mús.)
33. gutta > gota
34. haste > pressa
35. humero > ombro (anque 'úmero', osso)
36. levar > levantar
37. leve > esquerdo (anque 'leve', de pouco peso)
38. mano > mão
39. marisco > pântano
40. mascar > mascarar
41. matar > (xad.) dar xeque-mate
42. mola > mó
43. oculo(s) > olho(s)
44. papiro > papel ('pasta em folhas')
45. parar > paramentar
46. pica > pega (-ê-)
47. pico > pica-pau
48. pila > pilha
49. pira > pêra (pera)
50. pisca > pesca
51. plaga > ferida; calamidade
52. prato > prado
53. prender > tomar; segurar; pegar
54. pressa > imprensa; prensa (anque 'pressa', urgência)
55. procurar > adquirir, obter, conseguir (algo)
56. pullo > frango; cria (animal jovem)
57. pupa > 1. menina, rapariga; 2. boneca; (anque 'pupa', ent.)
58. rapa > nabo (bot.)
59. rata > taxa (com.)
60. ripa > margem (de rio, lago, etc.)
61. riscar > arriscar
62. rolo > papel (teat.) (anque 'rolo', objecto cilíndrico)
63. rota > roda ('objecto, peça') (anque 'rota', tribunal ecles.)
64. secar > cortar
65. sellar > solmente 'pôr a sela em'
66. seta > seda; cerda
67. sete > sede (-ê-)
68. sino > seio; seno; útero
69. soma > soma (1. anat; 2. rel. hindu)
70. sono > som
71. succeder > 1.  suceder, seguir(-se); 2. ter êxito, sucesso; (non significa 'suceder', acontecer, ocorrer)
72. tasca > bolso
73. tenor > teor (anque 'tenor', mús.)
74. testa > cabeça
75. tirar > esticar, estirar (anque 'tirar', atirar, arrastar, puxar, extrair, etc.)
76. vespera > noite
77. volata > voo; (mil.) descarga
78. volo > voo
79. volta > (arquit.) abóbada; (equit.) volteio

No comments:

Post a Comment